玄奘“五不翻、七迷”

唐奘法师论五种不翻：一秘密故，如陀罗尼（直言，咒语）。二含多义故，如薄伽，梵具六义（自在，炽盛，端庄，名称，吉祥，尊贵）。三此无故，如阎浮树（胜金树），中夏实无此木。四顺古故，如阿耨菩提（正偏知），非不可翻，而摩腾以来，常存梵音。五生善故，如般若尊重，智慧轻浅。而七迷之作，乃谓释迦牟尼，此名能仁，能仁之义，位卑周孔。阿耨菩提，名正遍知，此土老子之教，先有无上正真之道，无以为异，菩提萨埵名大，道心众生，其名下劣，皆掩而不翻。